[CZ]Reliéf sv. Františka je jedno pekné místo trochu bokem od slávy barokního komplexu Kuks - �irec. Jedná se o skalní reliéf od M.B.Brauna. [EN]Relief of saint. Francis is a part of baroque komplex Kuks - �irec. In Kuks is baroque castle and in �irec is in forest stone Christmas crib from baroque statuary M. B. Braun

[CZ]Reliéf sv. Františka
Pomocí tohoto pokladu bych Vás všechny chtel zavést na méne známé místo, které však má své kouzlo.
Mo�ná mnozí znáte barokní zámek v Kuksu (presto�e ze zámku toho mnoho nezbylo a ve skutecnosti se jedná o Hospital), proslavený tvorbou M.B.Brauna, stejne jako nedaleký Braunuv betlém v �irci, kde uprostred lesa najdete nezvyklé socharské dílo. A mezi díla patrící k temto dvema místum patrí i spousta dalších del v okolí – bo�í muka atp. A jedním z nich je práve i Reliéf sv. Františka, který však díky své zapadlosti je mo�ná trochu stranou od hlavního turistického ruchu.
Na šikmo le�ícím skalním bloku tu najdete vytesán reliéf Zjevení (Stigmatizace) svatého Františka, který vzhlí�í k ukri�ovanému Je�íši Kristu. Pod plastikou vyverá ze svahu malý pramen. V roce 1701 byla nad reliéfem postavena poustevna ke cti Františka Serafinského. Sestup k reliéfu není vhodný pro osoby se sní�enou pohyblivostí. Puvodne zde stála poustevna, spolecne s poustevnou svatého Antonína v Novém lese, byla kolem roku 1780 str�ena.
Prístup k pokladu je vhodný po naucné stezce, která vede hned nad reliéfem sv. Františka. Mu�ete sem jít bud od Kuksu, nebo od Stanovic, ale vrele doporucuji si udelat procházku napr. z Kuksu do �irce, nebo treba jen malý okruh z Kuksu po naucné stezce kolem Reliéfu do Stanovic a odsud zpet podél reky Labe zpet do Kuksu (necelých 5 km). Pro zdatnejší turisty ale doporucuji projít si naucnou stezku celou. Ta vede a� k �irecskému betlému. Pro kola to bohu�el príliš vhodná cesta není.
Díky poloze na prudším svahu bude mo�ná zamerení trochu horší, ale doufám, �e poklad i presto podle nápovedy v pohode najdete! Poklad je trochu bokem, prosím nelezte po samotném reliéfu ani v jeho okolí do 1 metru.
Ze stránek Národního památkového ústavu:
Historie areálu Kuks – Hospital a Betlém:
Kolem roku 1692 zahájil hrabe František Antonín Špork (1662 – 1738) rozsáhlý stavební projekt v Kuksu. Vyu�il existence zdejších lécivých pramenu a nechal zde budovat lázne na vysoké úrovni. Zámer se mu zdaril a na pocátku 18. století patrily lázne v Kuksu k nejznámejším v Evrope. Celý komplex vyrustal pravdepodobne pod dohledem proslulého barokního stavitele Givanniho Battisty Alliprandiho, který je také autorem projektu kostela Nejsvetejší Trojice a hospitalu na protejší strane reky Labe. Prostor pred prucelím kostela a hospitalu byl vyzdoben sochami z dílny Matyáše Bernarda Brauna, zobrazujícími mimo alegorie Nábo�enství radu Ctností a Nerestí. Socharská výzdoba vznikla v letech 1712 – 1731.
Rozkvet a sláva lázní v Kuksu však netrvaly dlouho a po Šporkove smrti prestaly být lázne postupne provozovány. �ivelná katastrofa roku 1740 ponicila celé údolí vcetne socharské výzdoby a opuštené lázenské budovy i Šporkuv zámecek chátraly, a� byly rozebrány a str�eny. O bývalé bohatosti a monumentalite celého areálu podávají svedectví dobová grafická zobrazení, ale také zachovaný hospital s barokní lékárnou, kaplí a galerií soch, které byly v zájmu jejich zachování preneseny do lapidária.
F. A. Špork nechal v souvislosti s láznemi upravit v okolí Kuksu rozsáhlý prírodní park s poustevnami i zahradami, oblíbené místo lázenských hostu. Sochar M. B. Braun vyu�il zdejších skalisek a kamenu k rozsáhlé socharské tvorbe a vytvoril zde prírodní galerii plastik a reliéfu. Prvním dílem byl reliéf sv. Huberta, pravdepodobne z roku 1723. K r. 1726 je datován výjev Narození Krista, který dal i název celému areálu – Betlém.
Další informace o okolí získáte na stránkách: (visit link) (obec Kuks) (visit link) (NPÚ)
[EN]
Relief of saint Francis is one from many statue from carving school of M. B. Braun in neighbourhood of Kuks and �irec.
Kuks (German: Kukus) is a village in the Czech Republic, Hradec Králové Region, Trutnov District. Its main feature is a baroque spa building with famous sculptures by Matthias Braun.
On the slope of the Elbe in Kuks, there used to be mineral springs. In 1692-1696, František Antonín Špork, the owner of the county, directed three of them at one place and built a simple spa. When the healing effects of the water were proven by professors of Charles University and experts from Baden-Baden, Špork enlarged the spa in 1707-1722 with an octagonal Church of Holy Trinity, a Hospital, theatre and other buildings in the Baroque style. The interiors and exteriors were decorated with Baroque sculptures by Matthias Braun, the most famous of which are the Virtues and Vices.
Špork died in 1738 and his heirs were not interested in maintaining the spa. A flood in 1740 destroyed most of the infrastructure and put the spa out of business. The Hospital (now called Kuks Castle), Church, Pharmacy with historical furniture and Matthias Braun's statues in a park have however survived to the present day and are considered a masterpiece of European Baroque style.
After the Munich Agreement, until the end of World War II, the territory of Kuks became a border area of Nazi Germany. The railroad Pardubice-Jaromer-Turnov, which goes through Kuks, crossed the border four times within about 40 km. A scanned image of the relevant page from the 1944 German rail timetable can be viewed here.
More Baroque statues from Matthias Braun, so-called Bethlehem (Betlém), are in a nearby village of �irec (part of Dvur Králové nad Labem). Other places of interest in the area are in Dvur Králové nad Labem proper (zoo) and Jaromer (fortress).